News

2019年 9月14日（土）−23 日（月）11:00-18:00

9月19日（木）close

韓国の工芸には、白磁、白衣、韓紙に白い部屋。白銀、白濁した白玉など、印象的な白が見られます。韓国の工芸にみられる白は、それぞれに役割をもって、その白を表現しています。韓半島の土、鉱物、植物、水、風土をもとに形成される工芸品は、大陸から伝承されてきた技術、文化的、思想的な背景、大らかさ、ダイナミックな繊細さを感じます。

韓国と日本の文化を繫ぐ活動をされている韓国の料理研究家であり、文化コーディネーターである崔智恩さんと親交の深い韓国の工芸作家と、韓国の文化と食を京都から発信される鄭玲姫さんが紹介する韓国の古い工芸品の白、韓国の写真家である具本昌さんの白磁の写真。韓国の工芸にみられる古くて新しい、白（いさぎよ）い世界をご高覧くださいませ。

白翡翠の装身具

Eom Ikpyeong オムイクピョン（玉匠）

大韓民国技術伝承者、国内外で展示会多数、大韓民国伝承工芸大展−国務総理賞、文化部長官賞、文化財委員長賞、ソウル市芸術賞、文化財委員長賞など受賞多数。ソウル市無形文化財第37号玉匠。翡翠のもつ霊性を伝統の中に正しく生かすことを謙虚無限と自己修練の中から生み出している。

韓紙陰陽紙、紙縒り壷

Jang Seongwoo ジャンソンウ（韓紙漉師）

張紙房（ジャンジバン）4代目、京畿道無形文化財。韓国の伝統韓紙である陰陽紙をはじめとして、紋様紙、寓物相紙、未像紙など、200種類にいたる多様な韓紙をつくる。紙縒り工芸も制作。

白磁壷

KimDongjun キムトンジュン（陶芸家）

啓明大学校美術大学工芸デザイン科を卒業/京畿道光洲市南終面陶磁数学白磁にこだわり、韓国の伽耶山で採れたカオリンのみを使って聞慶（ムンギョン）の小さな穴窯で制作/ 2013 ウンギャラリー（ソウル）/ 2016　薪窯6人展 gallery kley（オーストラリア）/ 2017 昌慶宮（ソウル）2018 LONDON CRAFT WEEK（イギリス）

白韓服

Kim Inja キムインジャ（韓服研究家）

唐草紋金仁子代表。建国デザイン大学校・伝統服飾デザイン科修士卒業/1988 国の無形文化財89号ジョン・ジョンワン針線匠履修者/2013 Constancy＆Change In Korea Traditional Craft 2013 Milano、ハンガリー韓国文化院招待展ファッションショー、展示「Korean ware in Hangary」/2015「Salon international Peinture＆Sculputure De Vittel」韓服ファッションショー（フランス）/ 2017 韓国伝統工芸名匠（清州）/ 2018鍾路韓服祭りファッションショー（韓国）

韓紙

Kim Samsic キムサムシク（韓紙漉師）

1946生まれ / 1963 聞慶伝統韓紙設立 / 2004 地元楮栽培に成功（国内初）/ 2005 慶尚北道無形文化財23号 / 2008　朝鮮王朝実録小麦の復元韓紙に選定（文化財研究所）/ 2010—2014 高麗大蔵経復元事業など様々な紙の復元に携わる

白磁

Kim Sangin キムサンイン（陶芸家）

2007 中央大学大学院デザイン学科博士課程を修了 / 2014 Maison＆Objet（フランス） / 2015 景徳鎮国際陶磁博覧会（中国） / 2015光州デザインビエンナーレ・アジアデザインハブ展（韓国） / 2016　大韓民国工芸品大展にて大統領賞を受賞

写真「White Vessel」

Koo Bohnchang クーボンチャン（写真家）

1953 韓国、ソウル生まれ / 1975延世大学商学部経営学科卒業（ソウル） / 1979‐1985ドイツ、ハンブルク留学、ハンブルク国立造形美術大学写真デザイン専攻、修士号取得 / 世界各国で40以上の個展で作品を発表 / サンフランシスコ近代美術館、ヒューストン美術館、パリ、ギメ美術館、ロンドン大英博物館、サムスン美術館、国立現代美術館（ソウル）など、多数の公共コレクションに収蔵 / まだ見えない生命の息吹を明らかにしようとして、静止したもろい瞬間を捉え続けている

シルバーのカメラ、装身具、バターナイフ

Sim Hyunseok シム　ヒョンスク（金属工芸家）

建国大学校卒業（ソウル） / ノバスコシア・カレッジ・オブ・アート・アンド・デザイン卒業（カナダ）ア / 国民大学校非常勤教授 / ANNA LEONOWENS GALLERY,Halifax（カナダ） / Metallum gallery（スウェ−デン） / 2000 ~ 2015 GALLERY＋COOK LAB COMO（東京）など国内外で個展多数 / 国立現代美術館所蔵（韓国）

シルバースッカラ・チョッカラ、本

Choi Jieun（韓国料理家、韓国文化コーディネーター）チェジウン

「朝鮮王朝宮中料理研究院」で韓国宮廷料理を学び、韓国無形文化財、黄慧性氏の下で５年間助手を務め、宮廷料理のみならず、韓国各地の郷土料理、精進料理などを訪ね歩く。長年、日本へ韓国の食文化や伝統工芸を紹介する『オモニの食卓』『チェさんのおかず』『空想食堂』『スッカラ』など著書多数

韓国の古い工芸品、李青エプロン

Chung Ryunghee（李青オーナー）チョンヨンヒ

1947 京都市出身 / 東京神田の「李白」を訪れ、李朝美術品を横にお茶を飲む空間に触れて、文化都市京都で韓国文化を伝える空間を作りたいと一念発起して20年前に李朝喫茶「李青」をオープン。食も文化なり、という考えから身近な食材で韓国料理の一番ポピュラーなピビンパを、そして一般的に普及している韓国茶を出す。2017「寺町李青」をオープン。

– 催しもの –

鄭玲姫（Chung Ryunghee）チョンヨンヒ満月と花

9月14日（土）、15日（日）

鄭玲姫さんの日常にはいつも花があります。韓国の骨董と工芸と共に美しい暮らしをされている鄭玲姫さんが、韓国の白磁壷に花を添えてくださいます。白磁の丸い大きな壷は満月壷とも云われています。満月14日から15日にかけて、韓国の工芸とともに、ご鑑賞くださいませ。

金仁子（Kim Inja）キムインジャ韓服にまつわるお話

９月21日（土）14:00−15:30

会費2000円　お申込み　dokkatouyu@ybb.ne.jp

韓国の伝統服には、さまざまなものがあります。韓国の伝統服を研究、復元され、またそれを昇華させ、現代のかたちに作られる金仁子さんによる韓服にまつわるお話。韓国の美味しいお茶とお菓子とともに。

在廊日 Choi Jieun 14日（土）15日（日）21日（土）、Chung Ryunghee 14日（土）15日（日）

Kim Inja 21日（土）